第143章 大白话 （2 / 2）

凤鸣书屋mfshuwu.com

皇帝不知道他是何意思，倒是大皇子不知道想到了什么，开口问道：“太监多是不识字的，尤其是刚入宫的小太监，赵大人这话是何意？”

赵九福拱手行礼：“微臣斗胆，请陛下先传召几位刚入宫，还未受过教导的小太监前来听一听这奏折上的内容。”

大皇子脑子转的极快，迅速说道：“赵大人的意思莫不是，这奏折我等看着清楚明白，但传到老百姓的耳中却艰深晦涩，难以记忆？”

赵九福点了点头，没有追着这件事说，反倒是提起了家中之事：“微臣自幼读书，中了童生之后便开始教导身边的侄子侄女，所以他们大多也略通文墨。偶尔微臣读书，侄子侄女们通常一听就懂，但父母兄嫂却只觉得如同天书一般深奥。”

皇帝也明白赵九福的意思了，果然派了人传召几个小太监过来，等人到了，赵九福过去念了几句太医院奏折上的内容，那几个孩子果然面面相觑。

仅有一人大着胆子猜测了几分，还是据说以前曾经认得几个字的，但就是这般最后他理解的，跟太医院所写的也相差甚远。

这般一来，皇帝的脸色也阴沉下来，皱眉说道：“难道好不容易得到的防治之法，反倒是不能授予百姓？”

赵九福却说道：“陛下，许多地方政令容易不通，也不一定是当地父母官不作为，而是当地百姓愚昧无知，不能懂政令的好处，若是能换成他们熟悉的语言，知道皇榜上每一句话都能就得他们的性命，作为百姓自然也不会置之不顾。”

这话皇帝和大皇子听懂了，但皇帝却叹了口气说道：“就如赵爱卿所言，许多百姓并不认字，想要让他们听懂何其困难。”

赵九福指着奏折上的字说道：“说难也难，说简单其实也简单，比如这里疫者，感天地之厉气，在岁运有多少，在方偶有轻重，在四时有盛衰。此气之来，无老少弱强，触之者即病，邪从口鼻而入。”

“这样的话语读书人明白，百姓听了说不定还会以为会不会得疫病全看自己运气，若是直接说，疫病这事主要因为呼吸和接触传染，平时要注意卫生，避免与患病者直接接触，若是一定要接触就带上面巾将口鼻蒙起来，能够一定程度隔绝传染，那么老百姓大致还是能听得懂的，不知道陛下和大皇子意下如何？”

赵九福所提出的，其实就是讲文言文变成大白话，其实即使是在古代，人们在日常生活中也不会说那么艰深的词汇，但书面上的白话文一直到民国才开始普及，其中是有许多历史原因在的，赵九福并不打算改变这个，只是想在医道方面改一改。

果然，听了赵九福的话，大皇子眼中先是闪过一丝兴奋，随后看了一眼皇帝就皱眉说道：“这话直白是直白，但难免有些不雅。”

皇帝原本也有些皱眉，但听见大皇子的话反倒是下定了决心，点头说道：“虽说不雅，但疫病防治是给老百姓看的，又不是专程给读书人看的，这法子倒是不错。”

见皇帝赞同，赵九福继续说道：“百姓大多不识字，若是贴出皇榜之后，能有各地禀生等读书人自发自愿的为周围百姓讲解，想必也能让当地父母官松一口气。”

大皇子听了就笑了起来，说道：“各地禀生食君之禄，若能为父皇分忧的话也是他们的荣幸，恐怕争着抢着都想来做这活儿。”

皇帝显然也是这么觉得，比起让禀生们免费给百姓讲解，他其实更加担心白话文的事情，毕竟古往今来也没有这样子的皇榜。

不过想到此事能够救下不少百姓，皇帝还是下定了决心，看着赵九福说道：“既然赵爱卿对白话略有研究，不如此事就由你来拟旨吧。”

赵九福也预料到这差事会落到自己头上，当下行礼说道：“谢陛下厚爱，微臣定当竭尽所能，让疫病防治之法传遍大周。”

皇帝哈哈一笑，又说道：“等此事了解，又得记赵爱卿一功才是。”

大皇子显然也十分喜欢赵九福，在旁边笑着添了一句：“那到时候父皇可得好好奖赏，不能让赵爱卿白白劳累。”

父子俩轻轻松松的一句话，赵九福却忙了个底朝天，他倒是熟悉白话文，但医术不同于其他的东西，相差一丝一毫都会带来完全不同的效果。

赵九福虽然有千金方在手，但他其实并不懂医术，于是这些天一边翻译一边往太医院跑，也幸亏有皇帝的圣旨在，太医院的人就算是看他碍眼也只得配合。

一段时间下来，赵九福果然原原本本的将太医院的奏折彻底翻译出来，这一次他先给青竹读了一遍，确定他都听得懂之后，又找来几个小乞儿听了几遍。

确定绝大部分人都能听懂之后，赵九福才把这个奏折送了上去，皇帝一看果然大喜，当天就派遣人员开始誊写，送到大周各地。